Tomar una Coca-Cola contigo (Frank O'Hara)

es todavía más divertido que ir a San Sebastián, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
o tener náuseas en la Travesera de Gracia en Barcelona
un poco porque con tu camisa naranja pareces un San Sebastián mejor y más alegre
un poco porque te amo, un poco porque amas el yogur
un poco por los tulipanes naranja fluorescente alrededor de los abedules
un poco por nuestras sonrisas cómplices frente a la gente y las estatuas
cuando estoy contigo es difícil creer que pueda existir algo tan quieto
tan solemne tan horriblemente definitivo como una estatua mientras que ahí enfrente
bajo la cálida luz neoyorquina de las 4 en punto vamos y venimos a la deriva
entre nosotros como un árbol que respira por sus lentes
y parece que no hay ni una cara en la muestra de retratos, solo pintura
de golpe te preguntas por qué diablos los hicieron

te miro
a ti y preferiría mirarte a ti que a todos los retratos del mundo
puede ser salvo por El jinete polaco de vez en cuando y total está en el Frick
que no visitaste todavía gracias a Dios así que puedo acompañarte la primera vez
y que te muevas con tanta gracia más o menos resuelve el Futurismo
igual que en casa nunca pienso en el Desnudo bajando una escalera o
cuando ensayo en aquel dibujo de Leonardo o Miguel Ángel que solía fascinarme
y de qué les sirven a los Impresionistas todas esas investigaciones
si nunca consiguieron que la persona indicada se parara junto al árbol al caer el sol
o para el caso a Marino Marini si no eligió al jinete con el mismo cuidado
que al caballo

parece que a todos ellos los privaron de una experiencia maravillosa
que yo no voy a desperdiciar y que por eso te estoy contando

2 comentarios:

  1. hay pocas cosas tan maravillosas que pasan rutinariamente...
    las puesta de sol, las golondrinas enamoradas de los arboles,
    la lluvia en enero y el sol cayendo por tu pelo.
    Pasan como un día en escuela, donde solo pones los audífonos y te dejas llevar, como cuando caminas por la calle y sientes el ruido de la ciudad invadiendo todo, como cuando te sobrecoges frente al mar, así pasa cuando yo te veo...te quisiera dejar en mi memoria, intacto, diáfano y profundamente tatuado...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias por la traducción del poema de la coca-cola, es encantador leerlo.

      Eliminar

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International.